0 00:00:10,800 --> 00:00:20,007 Codificado por: << Gaz @ YIFY-Torrents >> 1 00:01:02,462 --> 00:01:03,451 (JADEO) 2 00:01:05,231 --> 00:01:09,463 Él dice: "Navidad". Entonces le digo... 3 00:01:09,536 --> 00:01:12,130 (HABLA TURCO) ¿Deberíamos ir de compras? 4 00:01:13,306 --> 00:01:14,898 El chico tiene 16 años. 5 00:01:16,876 --> 00:01:20,004 Él dice, "Pero, tío, es Navidad". 6 00:01:20,080 --> 00:01:21,240 (HABLANDO RUSO) 7 00:01:21,614 --> 00:01:23,946 ¿Cuánto estás quitando? 8 00:01:24,017 --> 00:01:26,042 Tío Azim... 9 00:01:26,119 --> 00:01:29,782 Este es él. El niño del que estoy hablando. 10 00:01:29,856 --> 00:01:31,847 A mí me parece bien. 11 00:01:31,925 --> 00:01:32,914 (HABLANDO RUSO) 12 00:01:33,426 --> 00:01:35,917 Ekrem, ¿cómo estás? 13 00:01:40,266 --> 00:01:42,393 Se ve bien, sí. 14 00:01:42,902 --> 00:01:46,133 pero él no lo hará una cosa pésima para mí. 15 00:01:47,240 --> 00:01:49,606 Aquí. Mira, Ekrem. 16 00:01:50,877 --> 00:01:52,242 Toma esto. 17 00:01:52,345 --> 00:01:53,607 (HABLA TURCO) Azim, por favor. 18 00:01:54,314 --> 00:01:59,251 ¿Verás? Teníamos un trato. Ahora se está echando atrás. 19 00:01:59,319 --> 00:02:01,412 Azim, deja al niño en paz. 20 00:02:01,488 --> 00:02:02,580 (HABLANDO RUSO) 21 00:02:03,623 --> 00:02:06,888 es obviamente alguna cosa psicológica. 22 00:02:07,527 --> 00:02:11,964 Toma la puta ustura y termina esta Rus! 23 00:02:36,856 --> 00:02:39,916 (HABLANDO GUJARATL) 24 00:02:52,205 --> 00:02:54,935 Por favor, necesito ayuda. 25 00:02:55,808 --> 00:02:57,799 ¿Necesitas metadona? 26 00:02:57,877 --> 00:03:00,710 Para la metadona, Necesito ver receta. 27 00:03:06,286 --> 00:03:09,380 (HABLANDO GUJARATL) 28 00:03:13,993 --> 00:03:15,255 ¿Estaba sangrando? cuando la encontraste? 29 00:03:15,328 --> 00:03:16,420 HOMBRE: Sí. 30 00:03:21,534 --> 00:03:23,502 ¿Recibiste un nombre? No. 31 00:03:24,737 --> 00:03:27,570 Estás bien, cariño. Quédate con nosotros, ¿de acuerdo? 32 00:03:28,408 --> 00:03:32,208 El bebé está en apuros. Sus estadísticas son muy pobres. 33 00:03:40,687 --> 00:03:45,624 frecuencia cardiaca fetal a los 60, 58, 57 y caída libre. 34 00:03:45,959 --> 00:03:47,051 Háblame. 35 00:03:47,126 --> 00:03:49,720 Desprendimiento de placenta. necesitamos conseguir el bebé ya salió. 36 00:04:05,878 --> 00:04:08,972 tengo miedo Hemos perdido a la madre. Vale, basta. 37 00:04:11,517 --> 00:04:12,506 Llámalo. 38 00:04:12,585 --> 00:04:16,885 Murió una mujer no identificada 20 de diciembre, 23:13. 39 00:04:18,558 --> 00:04:22,961 Nace niña 20 de diciembre, 23:14. 40 00:04:57,030 --> 00:04:58,520 ¿Dormiste? 41 00:04:59,332 --> 00:05:00,492 Un poco. 42 00:05:03,102 --> 00:05:04,296 Mamá... 43 00:05:04,837 --> 00:05:05,826 ¿Mmm-hmm? 44 00:05:06,506 --> 00:05:07,996 ¿Estás bien? 45 00:05:09,942 --> 00:05:12,206 Por supuesto que no. Es Navidad. 46 00:05:20,620 --> 00:05:23,885 Ana, ¿de dónde sacaste esto? 47 00:05:25,758 --> 00:05:28,784 es tu propia culpa por darle algo con qué jugar. 48 00:05:28,861 --> 00:05:31,295 Bueno, no puedo leer ruso. puedo? 49 00:05:34,200 --> 00:05:36,532 Te lo dije, tío Stepan. 50 00:05:36,602 --> 00:05:40,265 lo encontré en el bolso de la niña que murió en mi barrio. 51 00:05:40,340 --> 00:05:43,434 ¿Siempre robas? los cuerpos de los muertos? 52 00:05:43,509 --> 00:05:45,773 Sí, de hecho. Todos lo hacemos. 53 00:05:45,845 --> 00:05:49,042 es una de las ventajas de trabajar en el hospital. 54 00:05:50,817 --> 00:05:54,583 ¿Sabías que que tu hija roba los cuerpos de los muertos? 55 00:05:58,257 --> 00:06:00,350 estoy buscando para una dirección. 56 00:06:02,395 --> 00:06:07,298 Tienes un tío, Anna, quien no roba las cosas de los muertos. 57 00:06:07,734 --> 00:06:09,258 Ni siquiera sus secretos. 58 00:06:09,335 --> 00:06:13,396 Oh, no te vayas Todo es trascendental para nosotros, Stepan. Levanta los codos. 59 00:06:17,810 --> 00:06:20,335 deberías poner esto en su ataúd. 60 00:06:21,114 --> 00:06:23,514 Enterrar sus secretos con sus cuerpos. 61 00:06:24,417 --> 00:06:25,509 Cuerpo. 62 00:06:27,186 --> 00:06:28,448 Singular. 63 00:06:40,400 --> 00:06:43,369 Mi nombre es Tatiana. 64 00:06:43,436 --> 00:06:46,894 Mi padre murió en las minas en mi pueblo, 65 00:06:46,973 --> 00:06:48,941 entonces ya estaba enterrado cuando murió. 66 00:06:50,610 --> 00:06:52,373 Todos fuimos enterrados allí. 67 00:06:52,445 --> 00:06:56,142 Enterrado bajo el suelo de Rusia. 68 00:06:56,215 --> 00:07:00,174 Por eso me fui, para encontrar una vida mejor. 69 00:07:06,392 --> 00:07:08,189 (HABLANDO RUSO) 70 00:07:11,931 --> 00:07:14,422 Entonces... 71 00:07:14,500 --> 00:07:16,127 Ve a recoger a Azim. y lo traes de vuelta aquí 72 00:07:16,202 --> 00:07:17,669 con la perra de su esposa. 73 00:07:17,737 --> 00:07:19,068 Da, da. Está bien. 74 00:07:19,138 --> 00:07:22,335 Entonces pensaré en una excusa y podremos escapar. 75 00:07:31,551 --> 00:07:33,382 (HABLANDO RUSO) ¿Quién carajo es ese? 76 00:07:35,721 --> 00:07:39,680 Tal vez alguien envió a tu papá una prostituta para Navidad. 77 00:07:39,792 --> 00:07:43,023 Hombre, eres tan jodido increíblemente irrespetuoso. 78 00:07:50,636 --> 00:07:52,604 Oye, tienes trabajo que hacer. 79 00:07:53,239 --> 00:07:54,263 (HABLANDO RUSO) ¡Muévete! 80 00:07:55,408 --> 00:07:56,500 Nos vemos. 81 00:08:24,337 --> 00:08:26,862 Oh, no. Estamos cerrados. Sí, lo sé. 82 00:08:29,642 --> 00:08:31,132 Soy partera. 83 00:08:31,811 --> 00:08:35,144 Entonces, a menos que uno de mis hijas se mantienen algo de mi parte, 84 00:08:35,214 --> 00:08:36,909 tienes la dirección equivocada. 85 00:08:36,983 --> 00:08:39,577 esperaba hablar al gerente. 86 00:08:40,253 --> 00:08:41,550 ¿Khitrová? 87 00:08:42,288 --> 00:08:44,153 Mi papá era ruso. 88 00:08:44,223 --> 00:08:47,124 ¿Cuál fue el de tu padre? nombre? Iván. 89 00:08:47,193 --> 00:08:49,787 ¿Iván? Entonces tu eres Anna Ivánovna. 90 00:08:51,564 --> 00:08:52,656 Ahora ven. 91 00:08:57,236 --> 00:08:59,033 ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 92 00:08:59,105 --> 00:09:03,041 Debo revolver, debo revolver, o el borscht muere en mis manos. 93 00:09:03,109 --> 00:09:06,476 Hoy es familia. Aquí está mi hijo Kirill. 94 00:09:06,546 --> 00:09:08,980 Date prisa, date prisa, date prisa ¡Date prisa, date prisa! 95 00:09:11,784 --> 00:09:14,218 Ven, ven, vamos. ¡Apurarse! ¡Apurarse! 96 00:09:14,287 --> 00:09:16,619 Más copas para el rojo por allá. 97 00:09:16,822 --> 00:09:19,620 (EL VIOLÍN FUERA DE AFINACIÓN) 98 00:09:25,131 --> 00:09:26,530 Mis ángeles. 99 00:09:27,066 --> 00:09:30,467 Mis ángeles, debes practicar más. 100 00:09:31,771 --> 00:09:36,708 Ya sabes, debes... debes hacer el grito de la madera. Muéstrame. 101 00:09:46,652 --> 00:09:48,745 (TOCANDO UNA MELODÍA TRISTE) 102 00:10:12,845 --> 00:10:16,281 Esta es una tarjeta vieja, desde antes de las renovaciones. 103 00:10:17,416 --> 00:10:22,149 Pero si ella hubiera trabajado aquí, Recordaría su nombre. 104 00:10:23,289 --> 00:10:26,053 Quizás comió aquí una vez. 105 00:10:27,860 --> 00:10:29,259 Pruébalo. Intentar. 106 00:10:30,329 --> 00:10:31,591 Prueba esto. 107 00:10:36,202 --> 00:10:38,136 Dios mío, eso es asombroso. 108 00:10:38,871 --> 00:10:40,964 Mi papá hizo borscht así como así. 109 00:10:54,120 --> 00:10:55,917 (HABLANDO RUSO) 110 00:11:00,660 --> 00:11:05,324 ana lo siento mucho No pude ayudar. Es triste. 111 00:11:05,398 --> 00:11:07,263 Muy triste. Está bien. 112 00:11:07,333 --> 00:11:11,064 probablemente lo haré descubrir más una vez que llegue su diario traducido. 113 00:11:16,042 --> 00:11:17,373 ¿Su diario? 114 00:11:18,277 --> 00:11:20,404 Sí. Lo encontré en su bolso. 115 00:11:21,981 --> 00:11:24,040 Está bien, Ana, así será. 116 00:11:24,116 --> 00:11:27,813 traerás el diario y lo traduciré para ti. 117 00:11:27,887 --> 00:11:30,685 Y si obtenemos los nombres de cualquier familiar, 118 00:11:32,725 --> 00:11:34,693 Los llamaré yo mismo. 119 00:11:36,696 --> 00:11:39,130 Puedo conseguir a mi tío para traducir... Y cuando vengas, 120 00:11:39,198 --> 00:11:41,962 te haré un poco más de borscht. 121 00:11:43,169 --> 00:11:48,129 Como solía hacer tu papá. ¿Entonces mañana? ¿Digamos las 7:00? 122 00:11:51,610 --> 00:11:55,341 Bueno, entonces está arreglado. Pero, por ahora, debes perdonarme. 123 00:11:58,784 --> 00:12:00,581 (HABLANDO RUSO) Adiós, Ana. 124 00:12:01,020 --> 00:12:02,009 (HABLANDO RUSO) 125 00:12:03,656 --> 00:12:04,884 Ana. 126 00:12:05,958 --> 00:12:08,791 tu siempre trabajas en el Hospital de Trafalgar? 127 00:12:09,962 --> 00:12:11,361 Sí. Siempre. 128 00:12:12,832 --> 00:12:14,493 Sí. Eso es bueno. 129 00:12:32,618 --> 00:12:33,983 (HABLANDO RUSO) 130 00:12:36,555 --> 00:12:37,886 Bonita bicicleta. 131 00:12:42,161 --> 00:12:44,561 Ural. 132 00:12:44,630 --> 00:12:46,757 Ya no los ves. 133 00:12:48,033 --> 00:12:49,625 Era de mi papá. 134 00:12:50,703 --> 00:12:52,830 ¿Cuanto quieres por ello? 135 00:12:54,707 --> 00:12:56,698 Tiene valor sentimental. 136 00:12:58,811 --> 00:13:02,110 "Valor sentimental". He oído hablar de eso. 137 00:13:06,752 --> 00:13:09,118 ¿No te quedas de fiesta? No. 138 00:13:09,188 --> 00:13:10,382 Ni yo. 139 00:13:11,724 --> 00:13:13,954 Los choferes no son invitados. 140 00:13:15,060 --> 00:13:17,551 quieres ir ¿Para tomar una copa? 141 00:13:29,642 --> 00:13:36,206 ana como esta que tu novio no era aquí para tallar? 142 00:13:38,818 --> 00:13:42,310 yo no vivo con Oliver nunca más, Tío Stepán. 143 00:13:42,388 --> 00:13:44,379 Estoy viviendo aquí por un rato. 144 00:13:44,456 --> 00:13:46,014 Por el tiempo que quieras. 145 00:13:50,763 --> 00:13:52,958 sabía que lo haría huir de ti. 146 00:13:53,032 --> 00:13:55,296 Él no se escapó. 147 00:13:55,367 --> 00:13:58,564 Cristo, me haces sonar como un edificio en llamas. 148 00:13:58,637 --> 00:14:00,195 Los hombres negros siempre huyen. 149 00:14:00,272 --> 00:14:01,762 ¡Ay, Stepán! 150 00:14:03,442 --> 00:14:05,410 ¿No puedo ser honesto? 151 00:14:05,477 --> 00:14:06,637 Era médico, Stepan. 152 00:14:06,712 --> 00:14:09,510 ¿Qué tiene eso? que ver con algo? 153 00:14:14,453 --> 00:14:19,049 no es natural mezclar raza y raza. 154 00:14:20,659 --> 00:14:23,287 Por eso tu bebe murió dentro de ti. 155 00:14:23,395 --> 00:14:26,387 ¡Oh, cállate, Stepán! 156 00:14:26,465 --> 00:14:28,126 Ana, por favor... 157 00:14:28,200 --> 00:14:32,102 Eres tal como él era, estúpido, sangriento, Rusos borrachos. 158 00:15:03,602 --> 00:15:04,899 (HABLANDO RUSO) 159 00:15:15,147 --> 00:15:16,136 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 160 00:15:29,061 --> 00:15:30,221 Hola. 161 00:15:33,365 --> 00:15:36,061 Sí. Es un panda. 162 00:15:41,740 --> 00:15:45,005 ¿La costa está despejada? ¿Sí? ¿Qué? 163 00:15:45,077 --> 00:15:47,011 No, "playa" no. 164 00:15:47,079 --> 00:15:49,309 Dije "costa". 165 00:15:49,381 --> 00:15:52,009 Es una expresión inglesa maldito babuino. 166 00:15:52,084 --> 00:15:56,020 Significa... ¿Significa que no hay policía? 167 00:15:57,189 --> 00:15:59,282 ¿Estás seguro? Bien. 168 00:16:04,797 --> 00:16:07,231 No, mi padre no está involucrado. 169 00:16:24,283 --> 00:16:26,547 El conductor se queda aquí abajo. 170 00:16:26,652 --> 00:16:27,914 (HABLANDO RUSO) Cálmate. 171 00:16:28,120 --> 00:16:30,145 ¿De verdad crees ¿Hago este tipo de cosas? 172 00:16:31,423 --> 00:16:35,052 Él no es un conductor. Él es el enterrador. 173 00:16:35,127 --> 00:16:36,719 ¿Sí? Sí. 174 00:16:36,795 --> 00:16:38,456 No me gusta. 175 00:16:42,501 --> 00:16:47,404 me he convertido las habitaciones de arriba en un club social privado. 176 00:16:47,539 --> 00:16:50,838 Algunos juegan, algunos beben, 177 00:16:50,909 --> 00:16:53,776 fumar, comer, bailar. 178 00:16:54,780 --> 00:16:57,180 ha sido lo mas sorprendente... 179 00:16:57,249 --> 00:16:58,238 (GRITOS) 180 00:16:58,884 --> 00:17:00,442 AZIM: Hola. 181 00:17:00,519 --> 00:17:01,508 Hola, Ekrem. 182 00:17:02,654 --> 00:17:04,849 (HABLA TURCO) Mantén la calma. 183 00:17:04,923 --> 00:17:06,720 Despacio. 184 00:17:06,792 --> 00:17:09,420 Tengo entradas, Azim. 185 00:17:09,495 --> 00:17:11,122 Es con el Chelsea. 186 00:17:11,196 --> 00:17:12,663 Dijeron que había sin entradas. 187 00:17:12,731 --> 00:17:15,097 pero tengo boletos para el partido del Chelsea. 188 00:17:15,167 --> 00:17:19,695 Bueno. Está bien, está bien. Ve a ver el DVD ahora. 189 00:17:22,074 --> 00:17:24,599 Vamos. 190 00:17:27,413 --> 00:17:29,313 ¿Azim? ¿Sí? 191 00:17:29,381 --> 00:17:32,179 el sabe decir No nos ha visto, ¿verdad? 192 00:17:33,452 --> 00:17:35,977 Él no sabe nada. 193 00:17:36,055 --> 00:17:38,421 ha sido tocado por los ángeles. 194 00:17:44,730 --> 00:17:47,528 Sí. Es él. 195 00:17:47,599 --> 00:17:50,432 era como un hermano para mi. 196 00:17:50,502 --> 00:17:55,405 Y ahora parece un maldito helado. 197 00:17:57,142 --> 00:18:01,670 ¡Ey! mostrar algo de respeto por un hombre muerto. 198 00:18:05,984 --> 00:18:07,212 ¿Respeto? 199 00:18:10,355 --> 00:18:13,017 Esto es respeto. 200 00:18:19,131 --> 00:18:22,191 Está bien, Kolya, él es todo tuyo. 201 00:18:23,235 --> 00:18:24,930 Muestra algo de respeto. 202 00:18:26,638 --> 00:18:27,900 (HABLANDO RUSO) ¡Pederasta! 203 00:18:42,955 --> 00:18:44,923 ¿Tienes secador de pelo? 204 00:19:24,796 --> 00:19:27,287 ¿Has terminado? cortándole el pelo? 205 00:19:32,871 --> 00:19:36,170 Pensé que tal vez quisieras 6,50 de su bolsillo. 206 00:19:42,748 --> 00:19:44,477 Mejor quemar billetera. 207 00:19:46,418 --> 00:19:47,908 Bueno. 208 00:19:47,986 --> 00:19:51,422 Ahora le voy a hacer los dientes. y le cortó los dedos. 209 00:19:53,492 --> 00:19:55,892 Quizás quieras dejar espacio. 210 00:20:02,868 --> 00:20:04,358 (HABLANDO RUSO) Tú también. 211 00:20:49,414 --> 00:20:50,438 Espera... 212 00:20:50,549 --> 00:20:53,279 ¿No vamos a ¿Pesarlo o algo así? 213 00:20:53,352 --> 00:20:57,152 No. Si quieres deshacerte del cuerpo, este es el mejor lugar. 214 00:20:57,623 --> 00:21:01,525 Este es el mejor lugar deshacerse de un cadáver. 215 00:21:02,094 --> 00:21:03,220 Vamos. 216 00:21:04,329 --> 00:21:05,353 Uno... 217 00:21:06,265 --> 00:21:07,664 Dos... 218 00:21:08,233 --> 00:21:09,427 Tres... 219 00:21:13,138 --> 00:21:16,539 La corriente lo mantendrá bajo hasta pasar la barrera. 220 00:22:17,969 --> 00:22:20,164 TATIANA: Estoy muy emocionado esta mañana. 221 00:22:20,739 --> 00:22:22,900 Ayer volvió un amigo a nuestro pueblo 222 00:22:22,974 --> 00:22:26,808 y nos dijo todo sobre los lugares en el mapa que miro, 223 00:22:27,045 --> 00:22:32,005 París, Ámsterdam, Londres. Ha estado allí de verdad. 224 00:22:33,318 --> 00:22:37,914 Dice el futuro de todo ya estaba sucede en todos esos lugares. 225 00:22:37,989 --> 00:22:38,978 (SONANDO EL TIMBRE) 226 00:22:49,901 --> 00:22:51,129 Ana. 227 00:22:52,337 --> 00:22:54,828 no te esperaba tan temprano. 228 00:22:54,906 --> 00:22:56,271 ¿Está bien? 229 00:22:58,477 --> 00:23:00,468 Copié todo. 230 00:23:03,548 --> 00:23:05,448 ¿Dónde está el original? 231 00:23:05,517 --> 00:23:07,109 Bueno, yo estaba voy a conservarlo. 232 00:23:07,185 --> 00:23:10,677 Pensé que podría dárselo a la hija de tatiana algún día. 233 00:23:14,025 --> 00:23:17,290 necesitaré mis gafas y la cabeza despejada. 234 00:23:17,362 --> 00:23:20,388 Hoy rompí mis reglas y bebí vodka. 235 00:23:22,134 --> 00:23:25,467 Mañana lo traduciré. 236 00:23:25,537 --> 00:23:29,200 Y luego traeré lo que le he hecho a tu casa. 237 00:23:30,342 --> 00:23:32,503 ¿Dónde vives, Ana? 238 00:23:32,577 --> 00:23:33,805 No muy lejos. 239 00:23:35,547 --> 00:23:38,380 Pero puedo pasar por aquí y recógelo. 240 00:23:38,450 --> 00:23:40,680 O tal vez pueda llevarte a casa. 241 00:23:41,720 --> 00:23:43,813 Está bien. Tengo mi bicicleta afuera. 242 00:23:46,458 --> 00:23:48,619 (HABLANDO RUSO) Vamos, Kirill. 243 00:23:48,827 --> 00:23:49,953 Salir. 244 00:23:51,062 --> 00:23:52,051 (KIRILL SE ríe a carcajadas) 245 00:23:52,364 --> 00:23:54,161 Está bien. Bueno. 246 00:23:55,300 --> 00:23:56,631 Levántate, Kirill. 247 00:23:56,701 --> 00:23:58,498 Ahora somos socios, hombre. 248 00:23:58,670 --> 00:23:59,659 Sí, sí. 249 00:23:59,771 --> 00:24:00,760 ¿Sabes? 250 00:24:03,208 --> 00:24:05,733 (KIRILL GRITANDO EN RUSO) 251 00:24:08,180 --> 00:24:09,477 KIRILL: Hola. 252 00:24:10,949 --> 00:24:12,541 Hola. Lo siento. 253 00:24:15,153 --> 00:24:16,415 (KIRILL SE ríe a carcajadas) 254 00:24:22,427 --> 00:24:24,327 ¿Dónde están tus malditas llaves? 255 00:24:29,468 --> 00:24:30,992 (KIRILL RÍE) 256 00:24:51,456 --> 00:24:53,754 Fuimos a un lugar kurdo. 257 00:24:53,825 --> 00:24:56,385 Ellos ni siquiera celebrar la Navidad. 258 00:24:56,561 --> 00:24:57,550 (KIRILL GIMIENDO) 259 00:24:58,430 --> 00:25:00,830 ¡Papá! ¿Qué hice? 260 00:25:00,899 --> 00:25:03,231 ¿Es feliz Navidad? o que? 261 00:25:05,303 --> 00:25:06,292 (HABLANDO RUSO) 262 00:25:07,172 --> 00:25:09,197 Creo que ya ha tenido suficiente. 263 00:25:09,441 --> 00:25:12,274 ¿Quién carajo eres tú? para decirme "basta"? 264 00:25:17,916 --> 00:25:19,975 Papá. ¡Oye, papá! 265 00:25:23,655 --> 00:25:24,781 ¡Papá! 266 00:25:28,093 --> 00:25:29,117 ¡Papá! 267 00:25:35,767 --> 00:25:36,995 (MUJER gruñendo) 268 00:25:47,479 --> 00:25:48,673 ¡Cristo! 269 00:25:55,120 --> 00:25:57,054 Tienes agua dentro. 270 00:25:59,157 --> 00:26:01,557 ¿Agua? ¿Qué te hace pensar eso? 271 00:26:03,862 --> 00:26:04,954 Broma. 272 00:26:14,506 --> 00:26:19,000 Los carteros usaban estos en mi pueblo cuando yo era un niño. 273 00:26:19,077 --> 00:26:21,375 Copia rusa. BMW flat-twin. 274 00:26:24,783 --> 00:26:25,875 Mismo. 275 00:26:27,619 --> 00:26:28,711 ¿Qué? 276 00:26:37,862 --> 00:26:39,056 Por favor. 277 00:26:39,130 --> 00:26:40,529 Permítame. 278 00:26:56,081 --> 00:26:57,309 Coge el autobús. 279 00:27:05,390 --> 00:27:07,119 ¿Tienes mucho camino por recorrer? 280 00:27:09,527 --> 00:27:11,358 Al otro lado del parque. 281 00:27:12,864 --> 00:27:15,298 Soy conductor. 282 00:27:15,367 --> 00:27:17,198 Incluso hago limusinas. 283 00:27:18,536 --> 00:27:19,798 Por favor. 284 00:27:19,871 --> 00:27:22,806 Si Semyon, mi jefe, se entera Dejo que el invitado camine a casa bajo la lluvia, 285 00:27:22,874 --> 00:27:24,501 él me despedirá. 286 00:27:31,850 --> 00:27:34,580 ¿Alguna vez has conocido ¿Una chica llamada Tatiana? 287 00:27:36,187 --> 00:27:39,452 conocí a muchas chicas —llamó Tatiana. 288 00:27:39,524 --> 00:27:41,185 Estaba embarazada. 289 00:27:43,194 --> 00:27:45,890 En ese caso, no, Nunca oí hablar de ella. 290 00:27:49,634 --> 00:27:51,431 Ella murió en mi turno. 291 00:27:53,004 --> 00:27:54,972 Pensé que habías dado a luz. 292 00:27:55,974 --> 00:27:58,636 A veces nacimiento y muerte ir juntos. 293 00:28:00,845 --> 00:28:04,303 ella entró con pinchazos de aguja por todo ambos brazos. 294 00:28:04,382 --> 00:28:07,112 Probablemente una prostituta a la edad de 14 años. 295 00:28:10,755 --> 00:28:13,246 ¿Crees que ¿El hijo de Semyon la conocía? 296 00:28:14,926 --> 00:28:17,121 Soy conductor. 297 00:28:17,195 --> 00:28:20,687 voy a la izquierda, voy a la derecha, Sigo recto. Eso es todo. 298 00:28:25,837 --> 00:28:27,930 Tomarás la siguiente a la derecha. 299 00:28:40,452 --> 00:28:42,317 ¿Cuánto te debo? 300 00:28:48,426 --> 00:28:50,087 Regalo de Navidad. 301 00:29:16,154 --> 00:29:17,143 Buenos días, señor. Mañana. 302 00:29:17,222 --> 00:29:18,655 ¿Cómo estás? 303 00:29:25,697 --> 00:29:28,291 OFICIAL: Creemos que podría ser la mafia rusa. 304 00:29:37,075 --> 00:29:39,669 Y él era miembro de vory v zakone. 305 00:29:40,245 --> 00:29:43,806 Estrellas en sus rodillas significa él nunca se había arrodillado antes que nadie. 306 00:29:48,253 --> 00:29:53,190 En las prisiones rusas la historia de tu vida es escrito en tu cuerpo 307 00:29:53,391 --> 00:29:54,790 en tatuajes. 308 00:29:57,929 --> 00:30:00,659 No tienes tatuajes no existes. 309 00:30:01,032 --> 00:30:02,966 Éste era capitán. 310 00:30:04,435 --> 00:30:08,064 Y él ha estado procesado profesionalmente. 311 00:30:12,177 --> 00:30:14,168 Había algo más. 312 00:30:19,517 --> 00:30:21,314 Estaba en su chaqueta. 313 00:30:30,595 --> 00:30:31,687 ¿Ana? 314 00:30:32,297 --> 00:30:33,389 ¿Sí? 315 00:30:34,098 --> 00:30:35,759 Stepán, ven aquí. 316 00:30:38,770 --> 00:30:40,795 Dile lo que me dijiste. 317 00:30:43,174 --> 00:30:46,075 ¿Qué? Stepán, ¿qué? Llego tarde al trabajo. 318 00:30:49,347 --> 00:30:50,575 ¿Quién te dio eso? 319 00:30:50,648 --> 00:30:52,172 Estaba sobre la cómoda. 320 00:30:53,084 --> 00:30:56,053 Mamá, no puedes pasar. mis cosas. 321 00:30:56,120 --> 00:30:58,418 lo querías para traducirlo. Cierto y no quisiste, 322 00:30:58,489 --> 00:31:00,457 entonces encontré a alguien más. 323 00:31:01,025 --> 00:31:05,223 No, Ana. no vas a alguien más con esto. 324 00:31:06,731 --> 00:31:08,631 No acudes a nadie. 325 00:31:09,834 --> 00:31:12,132 Nasilovaniye significa violación. 326 00:31:13,204 --> 00:31:15,764 Igla significa aguja. 327 00:31:17,375 --> 00:31:18,899 Prostitutsiya... 328 00:31:19,811 --> 00:31:23,178 Quizás puedas adivinar. Voy a lavarme las manos. 329 00:31:31,289 --> 00:31:33,314 Ana, 330 00:31:33,391 --> 00:31:36,258 Stepan dijo que esta chica 331 00:31:36,327 --> 00:31:40,127 terminó en las manos del vory v zakone. 332 00:31:40,198 --> 00:31:42,325 ¿Sabes lo que eso significa? 333 00:31:43,668 --> 00:31:45,158 Mira, 334 00:31:45,236 --> 00:31:47,261 si no encuentro un familiar en los proximos dias 335 00:31:47,338 --> 00:31:48,930 van a poner a cristina fuera para acogida. 336 00:31:49,007 --> 00:31:52,499 Una vez que ella esté en el sistema, ella nunca volverá a salir. 337 00:31:54,379 --> 00:31:56,347 ¿Quién la llamó Christine? 338 00:31:57,582 --> 00:31:59,709 Tenía que llamarla de alguna manera. 339 00:32:00,985 --> 00:32:02,850 Suena a Navidad. 340 00:32:06,157 --> 00:32:07,886 Ella es tan hermosa. 341 00:32:11,696 --> 00:32:16,565 Si puedo persuadir a Stepan para traducirlo, ¿quieres? ¿Dejar el resto a la policía? 342 00:32:23,508 --> 00:32:26,033 Dile que he oído malas palabras antes. 343 00:32:33,351 --> 00:32:36,548 (MÚSICA POP REPRODUCIENDO EN ESTÉREO) 344 00:33:15,526 --> 00:33:19,360 entonces cuales son vamos a joder? 345 00:33:19,430 --> 00:33:21,830 ¿Qué te importa? 346 00:33:21,899 --> 00:33:23,127 Grave. 347 00:33:25,903 --> 00:33:29,737 Elige uno. Vamos. Déjame disfrutar. 348 00:33:29,807 --> 00:33:33,868 Escúchame. vas a joder una de estas chicas. 349 00:33:40,151 --> 00:33:41,641 Bueno. Bueno. 350 00:33:43,388 --> 00:33:46,323 vas a joder ¡Una de estas chicas ahora! 351 00:33:48,760 --> 00:33:50,125 (HABLANDO RUSO) Esa es una orden. 352 00:34:03,908 --> 00:34:05,466 ¿Qué te pasa? 353 00:34:06,411 --> 00:34:08,311 ¿A quién te vas a follar? 354 00:34:08,379 --> 00:34:09,778 Cálmate, Kirill. 355 00:34:10,415 --> 00:34:11,848 te estoy recomendando a mi padre. 356 00:34:11,916 --> 00:34:15,147 tengo que estar seguro que no eres ningún puto marica. 357 00:34:18,456 --> 00:34:20,788 Ya es suficiente, Kirill. 358 00:34:22,860 --> 00:34:23,884 ¿Suficiente? 359 00:34:24,228 --> 00:34:25,525 Buey siberiano... 360 00:34:25,797 --> 00:34:28,322 No dices un vor que es suficiente. 361 00:34:31,769 --> 00:34:35,330 te estoy llevando a El establo favorito de mi padre. 362 00:34:35,406 --> 00:34:38,864 Él mismo viene aquí. porque están todos limpios. 363 00:34:39,744 --> 00:34:43,305 Así que ahora voy a verte follar una de estas perras. 364 00:34:44,048 --> 00:34:47,643 Entonces puedes probarme que no eres marica. 365 00:34:50,755 --> 00:34:51,949 Psicópata. 366 00:34:56,194 --> 00:34:58,128 Entonces, ¿cuál es? va a ser? 367 00:35:02,700 --> 00:35:03,962 Aquél. 368 00:35:08,439 --> 00:35:13,103 TATIANA: Cuando era pequeña, Londres era como un lugar en la Biblia. 369 00:35:13,177 --> 00:35:15,771 Ni siquiera estaba seguro si fuera real. 370 00:35:15,847 --> 00:35:20,807 Mi amigo me lo ha dicho hay un lugar en Londres donde les pagan a las chicas para que canten. 371 00:35:20,885 --> 00:35:25,117 Dijo que si cantaba este restaurante lo haría ganar más dinero en una semana 372 00:35:25,189 --> 00:35:27,487 que mi padre en un año. 373 00:35:41,606 --> 00:35:42,937 KIRILL: Muy bonito. 374 00:35:45,409 --> 00:35:47,206 Lo hiciste muy lindo. 375 00:35:51,015 --> 00:35:53,040 ¿Sí? ¿En realidad? 376 00:35:53,851 --> 00:35:55,910 Gracias hermano. 377 00:35:59,257 --> 00:36:03,091 Entonces, si mi examen ha terminado, 378 00:36:04,896 --> 00:36:07,888 lárgate de aquí mientras me visto. 379 00:36:19,644 --> 00:36:24,513 (CANTANDO SUAVEMENTE EN LENGUA EXTRANJERA) 380 00:36:55,346 --> 00:36:56,711 (HABLANDO RUSO) ¿Cuál es tu apellido? 381 00:37:00,351 --> 00:37:02,842 Dime tu apellido. 382 00:37:04,589 --> 00:37:06,181 Kirilenko. 383 00:37:07,658 --> 00:37:08,716 ¿De dónde eres? 384 00:37:10,895 --> 00:37:11,987 Ucrania. 385 00:37:14,465 --> 00:37:17,332 ¿Qué pueblo? ¿Qué pueblo? 386 00:37:18,469 --> 00:37:20,562 Irpén. 387 00:37:20,638 --> 00:37:22,572 Fuera de Kiev. 388 00:37:33,551 --> 00:37:35,678 Mantente con vida un poco más. 389 00:37:41,859 --> 00:37:42,985 ¿Entender? 390 00:37:55,239 --> 00:37:57,434 TATIANA: Mi amiga dijo él me llevaría a Amsterdam 391 00:37:57,508 --> 00:38:01,035 y desde ahí pudimos encuentra una manera de llegar a Londres. 392 00:38:01,145 --> 00:38:06,105 He estado practicando mi canto y hasta se reincorporó al coro de la iglesia. 393 00:38:06,617 --> 00:38:08,949 Yo también estoy practicando mi inglés. 394 00:38:10,288 --> 00:38:14,657 Mi amigo dice que su tío posee un restaurante donde puedes cantar. 395 00:38:14,725 --> 00:38:17,387 Está seguro de que este hombre cuidará de mí. 396 00:38:17,461 --> 00:38:20,897 Vamos a dormir ahora. SEMIÓN: Hola, Anna. 397 00:38:20,965 --> 00:38:23,297 Llegué de puntillas. 398 00:38:23,367 --> 00:38:24,959 ¿Cómo llegaste aquí? 399 00:38:25,036 --> 00:38:29,302 Siempre hay puertas abiertas, Anna Ivánovna. 400 00:38:29,373 --> 00:38:32,103 Me temo que no lo eres permitido aquí. 401 00:38:32,176 --> 00:38:35,441 Por favor, Ana. Déjame hablar. 402 00:38:36,247 --> 00:38:38,147 Traduje el diario. 403 00:38:45,923 --> 00:38:50,485 Me sorprendió descubrir que mi hijo Kirill, 404 00:38:50,561 --> 00:38:53,462 se menciona muchas veces. 405 00:38:55,700 --> 00:38:58,863 Lo sé desde hace algunos años que se ha extraviado desde el camino 406 00:38:58,936 --> 00:39:00,597 Me dirigí hacia él. 407 00:39:07,678 --> 00:39:12,012 Su madre... su madre murio cuando era muy joven. 408 00:39:16,120 --> 00:39:18,145 ¿Qué decía sobre él? 409 00:39:19,857 --> 00:39:21,791 Muchas cosas malas. 410 00:39:26,097 --> 00:39:30,090 Pero por favor Ana, déjame ocuparme de él. 411 00:39:30,901 --> 00:39:34,064 Si el diario debería encontrar el camino a la policía... 412 00:39:35,306 --> 00:39:39,333 Quiero decir, algunas de las cosas mi hijo lo hizo 413 00:39:41,412 --> 00:39:43,676 son ilegales. 414 00:39:43,748 --> 00:39:45,943 Y es un buen chico. 415 00:39:46,016 --> 00:39:49,042 No me importa él. Me preocupo por el bebé. 416 00:39:50,488 --> 00:39:52,319 Por supuesto. Por supuesto. 417 00:40:00,865 --> 00:40:02,958 Ese es el bebe. 418 00:40:04,402 --> 00:40:05,699 Tan dulce. 419 00:40:09,140 --> 00:40:11,768 He hecho algunas consultas. 420 00:40:11,842 --> 00:40:15,642 lo he descubierto una dirección para tatiana familia en Rusia. 421 00:40:16,680 --> 00:40:20,343 Ahí es donde el bebé pertenece, ¿no? 422 00:40:23,220 --> 00:40:26,280 Quizás podamos llegar a un acuerdo. 423 00:40:28,359 --> 00:40:30,156 ¿Me entiendes? 424 00:40:31,896 --> 00:40:32,885 (LLAMANDO A LA PUERTA) 425 00:40:34,999 --> 00:40:37,297 Está bien. Él recién se estaba yendo. 426 00:40:40,571 --> 00:40:43,131 Para que sepas dónde estoy, 427 00:40:44,208 --> 00:40:46,972 y sé donde estás, Anna Ivánovna. 428 00:40:50,014 --> 00:40:54,417 TATIANA: Me arrojaron por las escaleras y cayó sobre unos sacos, 429 00:40:54,485 --> 00:40:55,782 como sacos de patatas. 430 00:40:56,654 --> 00:40:59,088 Kirill bajó detrás de mí... "Kirill bajó detrás de mí... 431 00:40:59,156 --> 00:41:00,885 ...y me pegó hasta que estaba sangrando. 432 00:41:00,958 --> 00:41:03,324 - "...y me pegó hasta que estuve sangrando. 433 00:41:03,394 --> 00:41:08,058 "Luego intentó violarme. pero no pudo hacerlo. 434 00:41:09,166 --> 00:41:13,034 "Él simplemente se enojó más y más y siguió golpeándome. 435 00:41:14,405 --> 00:41:17,806 "Al final su padre bajó. 436 00:41:18,776 --> 00:41:22,234 "Era el padre quien me violó. 437 00:41:25,382 --> 00:41:27,816 "Le gritó a su hijo: 438 00:41:27,885 --> 00:41:32,788 "Si no domas un caballo nunca lo hará sé dócil, Kirill'". 439 00:41:34,258 --> 00:41:36,886 Hola, cariño. ¿Cómo estuvo tu noche? 440 00:41:41,332 --> 00:41:44,927 La artritis de Stepan está jugando. Estoy tomando dictado. 441 00:41:52,343 --> 00:41:54,777 ¿Quieres un poco de té? o algo? 442 00:41:57,381 --> 00:41:59,042 Vino a verme. 443 00:42:00,751 --> 00:42:03,242 El hombre del restaurante, vino al hospital. 444 00:42:03,320 --> 00:42:06,778 ¡Te dije esto! Te dije que... Lo sé y es mi culpa. 445 00:42:06,857 --> 00:42:08,620 No es culpa de nadie. 446 00:42:10,160 --> 00:42:12,754 tengo un amigo de ucrania quien tiene un arma... 447 00:42:12,863 --> 00:42:15,798 ¡Stepán! ...de la guerra en Afganistán. 448 00:42:15,866 --> 00:42:17,595 No hables de armas. 449 00:42:18,736 --> 00:42:23,400 (STEPAN HABLA RUSO) Me ocupé del vory v zakone cuando trabajaba para la KGB. 450 00:42:24,008 --> 00:42:26,636 nunca trabajaste Para la maldita KGB. 451 00:42:27,878 --> 00:42:29,402 ¡Yo era auxiliar! 452 00:42:31,282 --> 00:42:33,216 ¿Qué quería este hombre? 453 00:42:36,353 --> 00:42:38,116 Quiere el diario. 454 00:42:39,623 --> 00:42:43,821 Y a cambio él nos dará Dirección familiar de Tatiana. 455 00:42:46,597 --> 00:42:47,928 La familia de Cristina. 456 00:42:47,998 --> 00:42:50,091 No puedes hacer tratos. con esa gente. 457 00:42:50,167 --> 00:42:53,432 Esto no es un trato. es un intercambio de información. 458 00:42:53,504 --> 00:42:56,268 ¿Ya te has olvidado? ¿Qué te acabo de leer? 459 00:42:56,340 --> 00:42:58,308 Tenemos que ser prácticos. 460 00:43:01,979 --> 00:43:04,072 creo que estaba amenazando hacer daño al bebé. 461 00:43:04,148 --> 00:43:06,082 Entonces está arreglado. ¡No! 462 00:43:06,650 --> 00:43:07,844 ¡Stepán! 463 00:43:08,619 --> 00:43:10,644 Este no es nuestro mundo. 464 00:43:10,721 --> 00:43:12,621 Somos gente común y corriente. 465 00:43:17,294 --> 00:43:20,923 Ella era una persona común y corriente. 466 00:43:29,540 --> 00:43:30,939 (SILBATOS) 467 00:43:31,609 --> 00:43:32,974 Ven aquí. 468 00:43:35,412 --> 00:43:37,403 Tengo un regalo para ti. 469 00:43:48,993 --> 00:43:50,722 De Francia. 470 00:43:50,794 --> 00:43:52,193 ¡Viejo como la mierda! 471 00:43:57,434 --> 00:43:59,299 Aquí. 472 00:43:59,370 --> 00:44:00,769 Abre uno. 473 00:44:00,838 --> 00:44:03,068 Lo viejo es bueno con el vino. 474 00:44:04,875 --> 00:44:09,835 Sesenta libras la botella en cualquier lugar. Excepto que compré esto para Diez libras por caja, hombre. 475 00:44:11,048 --> 00:44:12,447 ¿De donde? 476 00:44:13,517 --> 00:44:15,576 De dónde, no preguntas. 477 00:44:17,588 --> 00:44:18,646 Ahora, 478 00:44:20,224 --> 00:44:21,953 si papá dice que está bien, 479 00:44:23,193 --> 00:44:26,492 puedo empezar a decirte sobre las cosas serias. 480 00:44:26,563 --> 00:44:28,997 Importar, exportar. 481 00:44:29,066 --> 00:44:32,695 Este alcohol es como regalos. para los amigos de papá. 482 00:44:32,770 --> 00:44:36,900 El verdadero asunto de la importación es de Kabul. 483 00:44:37,941 --> 00:44:38,930 ¿Tú entiendes? 484 00:44:40,377 --> 00:44:44,438 ¡Papá! Me asustaste. ¿Qué ocurre? Sólo estamos probando. 485 00:44:44,515 --> 00:44:46,312 ¿Qué ocurre? 486 00:44:46,383 --> 00:44:49,318 Tu amiga Soyka está muerta. 487 00:44:51,155 --> 00:44:53,555 ¿Sí? 488 00:44:53,624 --> 00:44:57,185 ¿Así que lo que? no tiene nada que ver conmigo. 489 00:44:57,261 --> 00:44:59,855 No, no, no. No me mientas. 490 00:44:59,930 --> 00:45:01,397 Papá, créeme. 491 00:45:01,465 --> 00:45:04,400 ¡Dije que no me mientas! Papá. ¡Papá! 492 00:45:04,468 --> 00:45:06,698 ¡No me mientas! 493 00:45:06,770 --> 00:45:10,467 Kirill. Tu papá tiene razón. No tiene sentido mentirle. 494 00:45:12,910 --> 00:45:14,673 (HABLANDO RUSO) ¿Qué estás diciendo? 495 00:45:14,812 --> 00:45:16,404 La raja del sobrino de Azim La garganta de Soyka. 496 00:45:17,414 --> 00:45:19,279 Kirill le pagó para que lo hiciera. 497 00:45:19,850 --> 00:45:21,545 ¡Cierra la puta boca! 498 00:45:21,819 --> 00:45:24,185 tu papa siempre sabe la verdad. 499 00:45:25,656 --> 00:45:27,681 Está bien, jefe. No tienes que preocuparte. 500 00:45:27,758 --> 00:45:29,885 ¿Qué? yo no tienes que preocuparte? 501 00:45:32,362 --> 00:45:34,762 Yo mismo me deshice del cuerpo. 502 00:45:34,832 --> 00:45:36,356 La policía no encontrará nada. 503 00:45:36,433 --> 00:45:39,368 mi hijo comete un asesinato en mi propia puerta. 504 00:45:39,436 --> 00:45:41,301 Un compañero soldado. 505 00:45:41,371 --> 00:45:43,703 Y nadie pensó para contarme sobre eso? 506 00:45:43,774 --> 00:45:47,471 El código Vory v zakone dice: "Nunca hables con nadie sobre tu capitán." 507 00:45:47,544 --> 00:45:49,375 Kirill es mi capitán. 508 00:45:50,581 --> 00:45:52,310 cuando me entero ¿Qué pasó? 509 00:45:52,382 --> 00:45:55,874 hacemos lo que tenemos que hacer, para limpiar la situación. 510 00:45:55,953 --> 00:45:58,979 Soyka estaba difundiendo mentiras. sobre Kirill. 511 00:45:59,056 --> 00:46:00,717 Sobre tu familia. 512 00:46:00,824 --> 00:46:01,848 (HABLANDO RUSO) 513 00:46:03,093 --> 00:46:04,993 Fue lo correcto. 514 00:46:06,130 --> 00:46:09,361 Yo decido lo que es correcto y que pasa. 515 00:46:09,433 --> 00:46:13,199 No matas a un vor sin motivo alguno. 516 00:46:14,705 --> 00:46:18,163 Lo sabes tan bien como yo, Soyka estaba hablando con la policía. 517 00:46:20,477 --> 00:46:23,640 Para un conductor, Estás bien informado. 518 00:46:23,714 --> 00:46:26,740 tengo conexiones Los chechenos exportan automóviles. 519 00:46:26,817 --> 00:46:31,686 Me dicen que soyka habla al escritorio ruso, Patio de Escocia. 520 00:46:32,322 --> 00:46:34,552 Kirill hizo lo correcto. 521 00:46:34,925 --> 00:46:38,486 hizo algo bueno para nuestro pueblo. Ellos lo apreciarán. 522 00:46:38,929 --> 00:46:42,330 ¡Sí, papá! Lo juro. ¡Callarse la boca! 523 00:46:47,838 --> 00:46:50,136 Si estás tan bien informado, 524 00:46:51,575 --> 00:46:56,478 conocerás a soyka tiene hermanos. 525 00:46:57,848 --> 00:47:00,146 Está bien. Kirill me tiene. 526 00:47:00,918 --> 00:47:02,283 ¿Está bien? 527 00:47:04,955 --> 00:47:06,047 Bueno. 528 00:47:08,659 --> 00:47:10,559 Saque las cajas de la vista. 529 00:47:19,636 --> 00:47:23,163 Así que ya lo escuchaste, patsan! Ahora tienes estas cajas fuera de la vista. 530 00:47:24,074 --> 00:47:26,201 Vale, vale. 531 00:47:36,887 --> 00:47:38,548 Aquí. Gracias. 532 00:47:44,061 --> 00:47:46,256 ¿Cómo puedes comer? Tengo hambre. 533 00:47:53,637 --> 00:47:55,400 Ese es su conductor. 534 00:47:59,576 --> 00:48:01,100 Aquí viene. 535 00:48:17,060 --> 00:48:18,994 Reunirse en un lugar público... 536 00:48:20,264 --> 00:48:22,630 Mucha gente alrededor. Muy sabio. 537 00:48:25,068 --> 00:48:28,401 y veo Traes guardaespaldas. 538 00:48:29,539 --> 00:48:30,836 También muy sabio. 539 00:48:31,008 --> 00:48:33,909 (HABLANDO RUSO) Cuando tenía En la KGB sabíamos cómo lidiar con escoria como tú. 540 00:48:34,811 --> 00:48:37,143 ¿Y qué hiciste allí? 541 00:48:37,214 --> 00:48:38,408 Stepán. 542 00:48:44,488 --> 00:48:45,580 ¿Ana? 543 00:49:12,716 --> 00:49:13,842 Bueno. 544 00:49:15,585 --> 00:49:16,950 Gracias. 545 00:49:17,888 --> 00:49:20,823 Ahora dame la dirección. ¿Qué dirección? 546 00:49:23,727 --> 00:49:25,388 La familia de Tatiana. 547 00:49:28,198 --> 00:49:30,894 no lo sé de lo que estás hablando. 548 00:49:32,502 --> 00:49:35,198 ¿Ver? ¿Verás? Te dije que lo haría pasar así. 549 00:49:35,272 --> 00:49:36,933 Te dije esto. HELENA: ¡Ana! 550 00:49:41,578 --> 00:49:44,240 ¡Tenía 14 años! Lee el diario. 551 00:49:44,314 --> 00:49:47,681 Ella tenía 14 años cuando él la violó. Ustedes bastardos la asesinaron. 552 00:49:47,751 --> 00:49:49,514 Cálmate. 553 00:49:49,987 --> 00:49:54,651 La ira es muy peligrosa. Hace que la gente haga cosas estúpidas. 554 00:49:54,725 --> 00:49:58,684 Por favor, olvida todo esto. sucedido alguna vez. 555 00:49:59,997 --> 00:50:02,329 Estás en un lugar muy equivocado. Anna Ivánovna. 556 00:50:02,399 --> 00:50:04,924 Tu perteneces ahí con gente agradable. 557 00:50:06,636 --> 00:50:08,866 Manténgase alejado de gente como yo. 558 00:50:12,409 --> 00:50:13,740 (HABLANDO RUSO) ¡Diablo! 559 00:50:15,746 --> 00:50:17,270 ¡Hijo de puta! 560 00:50:17,347 --> 00:50:18,575 HELENA: ¡Stepán! 561 00:50:34,731 --> 00:50:38,223 TATIANA: No estoy segura Puedo continuar otro día. 562 00:50:38,301 --> 00:50:42,260 Las ventanas no se abren para que no pueda tirarme. 563 00:50:44,207 --> 00:50:48,041 Me inyectan todos los días con heroína. 564 00:50:48,111 --> 00:50:51,877 A veces pienso Todo esto es una alucinación. 565 00:51:05,896 --> 00:51:10,856 siempre es bueno tener alguien en quien puedo confiar para realizar tareas sencillas. 566 00:51:13,503 --> 00:51:16,802 En este negocio, a veces el mayor peligro 567 00:51:16,873 --> 00:51:20,604 viene de las cosas más estúpidas. 568 00:51:20,677 --> 00:51:24,511 No puedes permitirte el lujo de ser descuidado en cualquier área. 569 00:51:40,864 --> 00:51:46,325 Entonces, ¿cuál fue la mentira? Soyka se estaba extendiendo sobre mi hijo? 570 00:51:46,736 --> 00:51:48,203 (HABLANDO RUSO) No fue nada importante. 571 00:51:48,805 --> 00:51:52,172 Kirill lo hizo matar para nada importante? 572 00:51:55,312 --> 00:51:57,439 No me gusta repetir esto. 573 00:51:58,281 --> 00:52:01,011 Para mí lo repetirás. 574 00:52:01,084 --> 00:52:05,043 juegas con el principe hacer negocios con el rey. 575 00:52:05,122 --> 00:52:09,115 Si quieres haz negocios conmigo debes ser abierto conmigo. 576 00:52:10,193 --> 00:52:11,717 Ladrones en la ley. 577 00:52:14,097 --> 00:52:16,930 Entonces, ¿qué estaba diciendo Soyka? sobre el principe? 578 00:52:20,370 --> 00:52:22,065 Que es un borracho. 579 00:52:27,744 --> 00:52:29,143 Y también, 580 00:52:32,315 --> 00:52:33,577 un raro. 581 00:52:42,859 --> 00:52:45,589 (HABLANDO RUSO) Mi único hijo. 582 00:52:48,899 --> 00:52:53,529 Ya sabes, Nunca nieva en esta ciudad. 583 00:52:54,971 --> 00:52:56,529 Nunca hace calor. 584 00:52:57,374 --> 00:53:01,037 Londres es una ciudad de putas y maricas. 585 00:53:05,048 --> 00:53:08,711 Creo que Londres tiene la culpa. 586 00:53:10,253 --> 00:53:11,811 por lo que es. 587 00:53:13,123 --> 00:53:15,353 ¿Por qué no te vas a casa? 588 00:53:15,425 --> 00:53:18,087 El frío se me mete en los huesos. 589 00:53:18,161 --> 00:53:22,598 Además, la KGB estar esperándome. 590 00:53:23,767 --> 00:53:24,859 FSB. 591 00:53:25,735 --> 00:53:28,670 Ahora se llaman FSB. 592 00:53:28,738 --> 00:53:32,674 Como los llamen, son peores aun que la KGB. 593 00:53:35,478 --> 00:53:39,278 La partera dijo ella tenía un tío. 594 00:53:39,749 --> 00:53:41,114 Un ruso. 595 00:53:42,652 --> 00:53:44,552 (HABLANDO RUSO) Lo conocí. 596 00:53:45,822 --> 00:53:48,120 entonces ya sabes cómo se ve. 597 00:53:52,128 --> 00:53:53,322 Sí, sí. 598 00:53:54,531 --> 00:53:56,863 ella dijo que el tiene lee el diario. 599 00:53:59,002 --> 00:54:02,961 No puedes confiar en un ruso con ese tipo de información. 600 00:54:07,510 --> 00:54:09,000 ¿Me entiendes? 601 00:54:10,380 --> 00:54:11,813 Sí. 602 00:54:13,016 --> 00:54:16,918 Quizás puedas tratar con él. 603 00:54:41,911 --> 00:54:46,575 Pensé que debería traerlo de vuelta antes de que lo robaran. 604 00:54:46,650 --> 00:54:48,584 Hay muchos villanos alrededor. 605 00:54:54,190 --> 00:54:56,886 Tengo la dirección que querías. 606 00:54:56,960 --> 00:55:00,191 Pequeño pueblo en las afueras de Novokuznetsk. 607 00:55:01,197 --> 00:55:02,528 Lo sé. 608 00:55:04,501 --> 00:55:06,935 No es un buen lugar para que el niño crezca. 609 00:55:08,638 --> 00:55:10,606 Especialmente no una niña. 610 00:55:10,674 --> 00:55:15,008 Si quieres mi opinión, ella estaría mejor en Londres. 611 00:55:15,078 --> 00:55:17,046 Quizás contigo. ¿Por qué no? 612 00:55:36,866 --> 00:55:38,857 ¿Entonces has leído el diario? 613 00:55:43,373 --> 00:55:46,171 ¿Cómo puedes seguir haciéndolo? ¿Qué estás haciendo? 614 00:55:52,382 --> 00:55:54,077 Sólo soy un conductor. 615 00:56:03,059 --> 00:56:05,755 ¿Por qué me trajiste esto? No sé. 616 00:56:06,863 --> 00:56:08,387 Estaba de paso. 617 00:56:14,537 --> 00:56:15,902 Tu tío. 618 00:56:17,640 --> 00:56:20,074 ¿Es cierto que estuvo en la KGB? 619 00:56:20,143 --> 00:56:21,974 No sé. 620 00:56:22,045 --> 00:56:23,945 ¿Vive contigo? 621 00:56:38,261 --> 00:56:40,923 Lo arreglé. 622 00:56:40,997 --> 00:56:42,760 Debería estar bien ahora. 623 00:56:50,940 --> 00:56:52,339 (MULTITUD CLAMANDO) 624 00:57:03,319 --> 00:57:05,549 ¡Oye! ¡Ey! 625 00:57:05,822 --> 00:57:08,950 (GRITOS INDISTINTOS) 626 00:57:09,159 --> 00:57:12,253 Disculpe. Sólo cálmate. 627 00:57:12,429 --> 00:57:13,828 (GRITOS INDISTINTOS) 628 00:57:14,397 --> 00:57:17,025 Escúchame. Sólo cálmate, ¿de acuerdo? 629 00:57:17,100 --> 00:57:18,692 Tómalo con calma. 630 00:57:23,106 --> 00:57:24,505 EKREM: ¡Arsenal! 631 00:57:26,376 --> 00:57:27,570 ¡Arsenal! 632 00:57:27,644 --> 00:57:30,943 HOMBRE: ¡Idiota! ¡Arsenal! ¡Arsenal! 633 00:57:33,016 --> 00:57:34,813 VENTILADOR: ¡Chelsea! 634 00:57:34,884 --> 00:57:39,651 EKREM: ¡Arsenal! HOMBRE: ¡Idiota! 635 00:57:39,722 --> 00:57:42,748 ¡Arsenal! VENTILADOR 2: ¡Chelsea! ¡Chelsea! 636 00:57:51,367 --> 00:57:53,528 Arsenal. ¡Arsenal! 637 00:57:57,907 --> 00:57:59,807 HOMBRE: (EN RUSO) Para mi hermano... 638 00:57:59,876 --> 00:58:01,343 (Ahogo) 639 00:58:06,583 --> 00:58:08,141 (Jadeando) 640 00:58:17,560 --> 00:58:19,551 (CANTO EN RUSO) 641 00:59:44,914 --> 00:59:46,381 (HABLANDO RUSO) 642 00:59:50,687 --> 00:59:53,383 Me iban a matar. 643 00:59:53,456 --> 00:59:56,789 Esos chechenos son unos salvajes. 644 00:59:56,859 --> 00:59:59,157 ¿Qué dijeron? sobre mi hijo? 645 01:00:08,571 --> 01:00:10,402 ellos dijeron 646 01:00:10,473 --> 01:00:13,101 ellos me perdonarían 647 01:00:13,176 --> 01:00:15,701 solo si entrego Kirill para ellos. 648 01:00:19,115 --> 01:00:21,777 estas siendo muy, muy honesto. 649 01:00:22,552 --> 01:00:27,285 Yo... te temo más de lo que les temo. 650 01:00:29,092 --> 01:00:33,051 Nunca más hagas negocios con cualquier miembro de mi familia 651 01:00:34,564 --> 01:00:36,122 a mis espaldas. 652 01:00:37,500 --> 01:00:39,331 Nunca. 653 01:00:39,402 --> 01:00:43,964 nunca escucharé a Kirill otra vez. Lo juro. 654 01:00:45,775 --> 01:00:48,209 ¿Ellos saben? 655 01:00:48,277 --> 01:00:51,144 ¿Dónde encontrar a Kirill? 656 01:00:52,215 --> 01:00:54,513 Son como lobos. 657 01:00:55,985 --> 01:00:58,317 ¿Ellos saben? ¿Cómo se ve? 658 01:00:59,155 --> 01:01:00,952 No. 659 01:01:01,024 --> 01:01:03,891 Acaban de llegar de las montañas. 660 01:01:05,728 --> 01:01:10,358 diles que lo harás entrégales a Kirill. 661 01:01:12,835 --> 01:01:14,462 y diles 662 01:01:15,972 --> 01:01:17,803 para darte dos días. 663 01:01:22,045 --> 01:01:23,307 Dos días. 664 01:01:26,115 --> 01:01:29,209 TATIANA: Ahora lo sé, seguro que estoy embarazada. 665 01:01:29,285 --> 01:01:31,583 Aún no ha comenzado a aparecer. 666 01:01:31,654 --> 01:01:35,055 Después de que fui violada Me hicieron tomar pastillas. 667 01:01:35,124 --> 01:01:37,354 Pero supongo que ya era demasiado tarde. 668 01:01:37,427 --> 01:01:40,863 Estoy condenada a dar a luz a una nueva vida. 669 01:01:40,930 --> 01:01:45,890 Pero primero, Intentaré encontrar una manera poner fin a mi propia vida 670 01:01:46,536 --> 01:01:48,902 y ahórrele el dolor a este niño. 671 01:02:53,402 --> 01:02:57,736 ¿Qué estás haciendo aquí? No sé. Estaba de paso. 672 01:02:57,807 --> 01:03:01,470 Bueno, si estás de paso, solo pasa. 673 01:03:02,278 --> 01:03:04,269 Sigue adelante, perra. 674 01:03:05,047 --> 01:03:06,071 (HABLANDO RUSO) Nikolai, vamos. 675 01:03:08,985 --> 01:03:10,646 Deberías irte ahora. 676 01:03:12,488 --> 01:03:15,389 la familia es importante para ustedes, ¿no? 677 01:03:16,159 --> 01:03:17,786 ¿A "ustedes"? 678 01:03:19,195 --> 01:03:20,219 ¿De qué está hablando? 679 01:03:20,296 --> 01:03:21,558 No lo entendí. 680 01:03:22,698 --> 01:03:24,063 Dile a Semión, 681 01:03:24,133 --> 01:03:27,330 el bebe que di a luz El domingo pasado es su hija. 682 01:03:29,172 --> 01:03:30,639 ¿Qué dijo ella? 683 01:03:31,174 --> 01:03:33,438 No sé. 684 01:03:33,843 --> 01:03:38,780 Cuando la violó, ella era virgen. Luego le dieron pastillas. 685 01:03:38,848 --> 01:03:40,816 Tiene que ser el padre. 686 01:03:42,118 --> 01:03:44,018 Kirill! Kirill! 687 01:03:44,086 --> 01:03:45,553 (HABLANDO RUSO) ¡Cállate, perra! 688 01:03:45,621 --> 01:03:46,610 ¡Que se joda, Kirill! 689 01:03:47,657 --> 01:03:48,681 Olvídala. 690 01:03:48,858 --> 01:03:51,588 Ella tenía 14 años. Ella era sólo una niña. 691 01:03:52,995 --> 01:03:55,828 no pronuncias el nombre de mi padre. 692 01:04:01,737 --> 01:04:04,467 Deja de hablar mierda sobre él. 693 01:04:04,540 --> 01:04:06,565 no miras a ella nunca más. 694 01:04:06,642 --> 01:04:08,507 (HABLANDO RUSO) Esa es una orden. 695 01:04:11,948 --> 01:04:14,542 Dile lo que dije. ¿Decirle qué? 696 01:04:15,885 --> 01:04:17,910 No hay nada que decir. 697 01:04:17,987 --> 01:04:20,148 Los esclavos dan a luz a esclavos. 698 01:04:21,691 --> 01:04:23,522 Dile lo que dije. 699 01:04:24,060 --> 01:04:26,085 Si, ya sabes, 700 01:04:26,162 --> 01:04:30,292 la chica que te follaste el otro día frente a mí. La perra ucraniana. 701 01:04:30,366 --> 01:04:34,462 De todos modos, entonces, llega la policia, Un maldito policía común y corriente. 702 01:04:34,537 --> 01:04:38,064 Simplemente derriban la puerta y pregunta por su nombre. 703 01:04:38,140 --> 01:04:39,368 Entonces ellos simplemente llévatela. 704 01:04:39,442 --> 01:04:43,970 Como un maldito apostador tal vez les haya dado ¿Su nombre o algo así? 705 01:04:44,046 --> 01:04:47,243 que da el derecho a la policía para llevarse a nuestras mujeres? 706 01:04:47,316 --> 01:04:48,340 (HABLANDO RUSO) No lo sé. 707 01:04:49,185 --> 01:04:52,416 Que se joda la policía. Hola, papá. 708 01:04:52,488 --> 01:04:54,979 nunca he visto tanta gente mayor en un solo lugar. 709 01:04:55,057 --> 01:04:56,718 ¿De quién es ese partido? 710 01:04:56,792 --> 01:04:58,521 ¿El ángel de la muerte? 711 01:04:59,462 --> 01:05:01,089 (HABLANDO RUSO) Tiene cien años. 712 01:05:01,764 --> 01:05:03,459 Lo sé. Kirill, 713 01:05:04,767 --> 01:05:08,203 bajar al sótano y trae un poco de brandy. 714 01:05:10,873 --> 01:05:12,431 Doce botellas. 715 01:05:14,010 --> 01:05:15,705 Kolya, ¿oíste eso? 716 01:05:15,778 --> 01:05:19,305 Baja al sótano. Consigue 12 botellas de brandy. para papá. 717 01:05:19,382 --> 01:05:21,907 No, no. Él se queda aquí. 718 01:05:21,984 --> 01:05:23,975 Quiero hablar de negocios. 719 01:05:25,254 --> 01:05:26,516 ¿Negocio? 720 01:05:27,623 --> 01:05:29,147 ¿Qué negocio? 721 01:05:30,860 --> 01:05:34,159 ¡Papá! ¿Qué negocio? 722 01:05:34,230 --> 01:05:36,357 Su negocio es mi negocio. 723 01:05:37,500 --> 01:05:40,594 Ve al sótano, Kirill. 724 01:05:40,670 --> 01:05:42,433 Y tómate tu tiempo. 725 01:05:56,686 --> 01:05:57,675 (La puerta se cierra de golpe) 726 01:06:00,890 --> 01:06:04,451 Entonces, ¿trataste con el viejo? 727 01:06:12,535 --> 01:06:13,524 (HABLANDO RUSO) 728 01:06:15,338 --> 01:06:17,863 Bien. Bien. 729 01:06:19,308 --> 01:06:22,106 Es hora de que te unas a nosotros. 730 01:06:25,815 --> 01:06:27,282 Gracias... 731 01:06:27,483 --> 01:06:28,450 Papá. 732 01:06:29,218 --> 01:06:33,279 (CANTO EN RUSO) Tú, mi querido amigo... 733 01:06:33,723 --> 01:06:37,819 ... no pienses mal de mí. 734 01:06:41,130 --> 01:06:44,588 En este desierto... 735 01:06:46,168 --> 01:06:49,660 ... simplemente entiérrame. 736 01:07:04,153 --> 01:07:07,145 mi papa intercambio una niña de georgia por esta mierda. 737 01:07:09,225 --> 01:07:13,127 No te sientas mal por lo que pasó allá arriba. Así es él. 738 01:07:13,896 --> 01:07:17,229 el juega con la gente unos contra otros. Eso es todo. 739 01:07:17,299 --> 01:07:20,097 cada vez entiendo más como es él. 740 01:07:22,104 --> 01:07:23,196 Aquí. 741 01:07:23,939 --> 01:07:27,204 bebamos por la pequeña niña georgiana. 742 01:07:36,285 --> 01:07:37,946 ¿Bebo solo ahora? 743 01:08:00,276 --> 01:08:02,039 Me ofreció estrellas. 744 01:08:05,848 --> 01:08:07,475 Acepto. 745 01:08:51,560 --> 01:08:53,755 tu piensas ¿No lo sabía ya? 746 01:08:53,829 --> 01:08:57,526 Me lo dijo antes. Fue mi maldita idea. 747 01:09:00,002 --> 01:09:04,439 dijo ahora hay muchas cosas Tengo que enseñarte. 748 01:09:06,008 --> 01:09:07,976 Tomará mucho tiempo. 749 01:09:09,111 --> 01:09:11,636 te he estado protegiendo hasta ahora. 750 01:09:12,815 --> 01:09:14,146 Sí, sí, Kirill. 751 01:09:17,119 --> 01:09:18,143 Oye... 752 01:09:18,821 --> 01:09:22,086 tu piensas no sé cosas que no lo sabes? 753 01:09:22,158 --> 01:09:23,853 Soy vor de nacimiento. 754 01:09:24,160 --> 01:09:26,788 la estrella ¡Una maldita marca de nacimiento para mí! 755 01:09:27,296 --> 01:09:28,422 Lo sé. 756 01:09:31,100 --> 01:09:32,533 No lo olvides. 757 01:09:44,013 --> 01:09:45,605 ¿Dónde carajo crees? ¿vas a ir? 758 01:09:45,681 --> 01:09:47,444 Tenemos que celebrar. Ven aquí. 759 01:09:47,516 --> 01:09:48,744 Ayúdame con las botellas. 760 01:09:48,817 --> 01:09:51,615 Tu papá no necesita botellas más. 761 01:10:23,752 --> 01:10:25,379 (HABLANDO RUSO) Hermoso edificio... 762 01:10:26,956 --> 01:10:28,514 (HABLANDO RUSO) 763 01:10:29,858 --> 01:10:31,223 Buenas noches. 764 01:10:35,264 --> 01:10:37,459 ¿Está todo bien? 765 01:10:37,933 --> 01:10:39,958 Sí, todo está bien. 766 01:10:49,178 --> 01:10:54,115 VALERÍA: Podemos ver que estabas en prision en siberia... 767 01:10:54,450 --> 01:10:56,475 ...y que eras un ladrón. 768 01:10:57,853 --> 01:11:00,822 (HABLANDO RUSO) mi padre era un trabajador del gobierno. 769 01:11:00,923 --> 01:11:03,221 Él arregló los autos de funcionarios. 770 01:11:03,325 --> 01:11:07,557 empecé vendiendo los repuestos cuando tenía quince años. 771 01:11:09,598 --> 01:11:11,395 ¿No tienes tatuajes forzados? 772 01:11:11,834 --> 01:11:12,926 Ninguno. 773 01:11:14,203 --> 01:11:16,933 ¿No cooperaste? 774 01:11:17,973 --> 01:11:20,168 pasé dos años en el bloque de castigo. 775 01:11:21,977 --> 01:11:25,071 Pasaste por las cruces en San Petersburgo? 776 01:11:25,314 --> 01:11:27,009 estaba en régimen de aislamiento una docena de veces. 777 01:11:27,116 --> 01:11:29,516 Me llamaron 'El Tocón' porque no pudieron cámbiame. 778 01:11:32,488 --> 01:11:35,855 tu padre era una perra y un hijo de puta débil para trabajando para el Gobierno. 779 01:11:36,759 --> 01:11:37,783 ¿Bien? 780 01:11:40,629 --> 01:11:41,653 Así es. 781 01:11:42,431 --> 01:11:44,831 Él no significa nada para mí. 782 01:11:44,900 --> 01:11:47,334 Mi madre... No tienes madre. 783 01:11:47,403 --> 01:11:49,030 Ella era una puta de todos modos. 784 01:11:53,242 --> 01:11:54,300 Sí. 785 01:12:01,116 --> 01:12:03,277 no tengo madre y sin padre. 786 01:12:04,053 --> 01:12:08,217 Sólo existe el código, el código vory v zakone... 787 01:12:08,290 --> 01:12:10,952 ...que tengo siempre seguido. 788 01:12:12,161 --> 01:12:15,562 Por eso hay un espacio vacío encima de tu corazón... 789 01:12:18,000 --> 01:12:20,093 ...donde irán las estrellas. 790 01:12:20,669 --> 01:12:22,933 Y un espacio vacío de rodillas. 791 01:12:26,375 --> 01:12:28,366 Ya estoy muerto. 792 01:12:28,610 --> 01:12:30,077 Morí cuando tenía quince años. 793 01:12:30,412 --> 01:12:33,540 Ahora vivo en la zona. todo el tiempo. 794 01:13:51,160 --> 01:13:53,560 lo intenté Agarra a Stepán. 795 01:13:53,629 --> 01:13:55,529 Si no está en casa, normalmente está en casa de su hermana 796 01:13:55,597 --> 01:13:58,225 pero ella no ha escuchado de él en absoluto. 797 01:13:59,134 --> 01:14:01,728 Él escupió la cara de ese hombre horrible. 798 01:14:04,173 --> 01:14:07,836 no creo el conductor haría cualquier cosa a Stepan. 799 01:14:07,910 --> 01:14:09,605 ¿Cómo lo sabes? 800 01:14:12,581 --> 01:14:15,414 no has hablado a él desde entonces, ¿verdad? 801 01:14:31,733 --> 01:14:34,099 Llegas tarde. Lo sé. 802 01:14:35,704 --> 01:14:36,966 Tengo frio. 803 01:14:40,375 --> 01:14:41,774 Entremos. 804 01:14:50,652 --> 01:14:55,021 Semyon recomienda estos lugares para reuniones de negocios 805 01:14:57,092 --> 01:15:00,584 porque puedes ver que tatuajes tiene un hombre. 806 01:15:03,265 --> 01:15:06,894 Vamos. Tenemos mucho que cubrir. 807 01:15:08,837 --> 01:15:10,304 Cocinemos. 808 01:15:17,646 --> 01:15:21,377 lo que estabas diciendo sobre Kabul? Sí. 809 01:15:23,619 --> 01:15:28,556 Nuestras líneas con Kabul están rotas cada dos o tres semanas. 810 01:15:29,992 --> 01:15:32,358 ¿Por qué? ¿Por qué? 811 01:15:34,029 --> 01:15:38,227 Los americanos. Maldita OTAN. 812 01:15:48,710 --> 01:15:51,372 Valery Nabokov 813 01:15:51,446 --> 01:15:56,213 importa flores y televisores a este país. 814 01:15:57,986 --> 01:16:01,422 Los televisores son uno de cada diez. 815 01:16:02,558 --> 01:16:04,458 Eso significa 816 01:16:04,526 --> 01:16:09,463 uno de cada diez tiene carga dentro de ellos. 817 01:16:09,898 --> 01:16:12,128 ¿Dónde los descargan? 818 01:16:14,169 --> 01:16:15,830 (RISAS) 819 01:16:19,308 --> 01:16:23,802 te diré cuando regrese desde el baño. 820 01:16:23,879 --> 01:16:26,541 ¿Bueno? Bueno. 821 01:16:26,615 --> 01:16:27,707 Sí. 822 01:16:29,985 --> 01:16:31,680 Estaré detrás. 823 01:16:32,688 --> 01:16:33,814 Pronto. 824 01:16:36,391 --> 01:16:38,518 "¿Dónde los descargan?" 825 01:17:02,117 --> 01:17:04,847 Kirill está ahí... 826 01:17:05,587 --> 01:17:07,748 (HABLANDO RUSO) ...ahí, ahí. 827 01:17:08,724 --> 01:17:12,854 Verás las estrellas allí en su pecho. 828 01:17:18,533 --> 01:17:19,557 (HABLANDO RUSO) Bien hecho. 829 01:18:18,827 --> 01:18:20,021 ¿Estás bien? 830 01:18:20,796 --> 01:18:21,990 Acaba con él. 831 01:20:54,783 --> 01:20:56,011 Suficiente. 832 01:21:47,869 --> 01:21:49,131 mi tio, 833 01:21:52,407 --> 01:21:55,501 el que te escupió en la cara, ha desaparecido. 834 01:21:56,711 --> 01:22:00,670 Si no escuchamos de él pronto, vamos a la policía. 835 01:22:00,749 --> 01:22:02,717 ¿Sabes dónde está? 836 01:22:05,987 --> 01:22:08,979 Sí. Escocia. 837 01:22:10,592 --> 01:22:11,923 Edimburgo. 838 01:22:12,861 --> 01:22:14,726 Hotel de cinco estrellas. 839 01:22:17,499 --> 01:22:21,196 ¿Edimburgo? Tu tío sabía demasiado. 840 01:22:23,305 --> 01:22:26,866 me dijeron para enviarlo al cielo con bala en la cabeza. 841 01:22:29,411 --> 01:22:32,938 En lugar de eso le envié a Edimburgo 842 01:22:33,014 --> 01:22:35,107 con billete de primera clase. 843 01:22:37,852 --> 01:22:39,183 Él está bien. 844 01:22:40,889 --> 01:22:44,518 Él es de la vieja escuela. él entiende la situación. 845 01:22:45,760 --> 01:22:48,320 Exilio o muerte. 846 01:22:54,402 --> 01:22:57,894 Su hotel se llama Caledonia. 847 01:23:04,479 --> 01:23:05,468 Hola. Hola. 848 01:23:05,547 --> 01:23:07,981 Nikolai Luzhin, por favor. 849 01:23:08,049 --> 01:23:12,543 Para ese paciente, necesitaré su autorización de seguridad información por favor. 850 01:23:25,467 --> 01:23:27,196 Recibiste mi mensaje. 851 01:23:29,070 --> 01:23:33,598 Usando un cadáver para presentar un informe de progreso es original. 852 01:23:33,675 --> 01:23:36,508 debe estar en contra Regulaciones del FSB. 853 01:23:36,578 --> 01:23:38,978 (HABLANDO RUSO) tu no viniste aqui para regalarme flores... 854 01:23:39,214 --> 01:23:40,238 No. 855 01:23:41,049 --> 01:23:43,984 En vista de lo que te pasó 856 01:23:44,052 --> 01:23:48,785 y a la luz de otros incidentes violentos asociado contigo, 857 01:23:48,857 --> 01:23:50,449 el escritorio ruso en Escocia Yard 858 01:23:50,525 --> 01:23:53,085 han hecho una solicitud oficial a la embajada rusa 859 01:23:53,161 --> 01:23:56,619 que tu operación encubierta en Londres se ponga fin. 860 01:23:59,534 --> 01:24:01,331 has ido más allá lo acordado. 861 01:24:03,505 --> 01:24:08,442 si terminan operación ahora los desperdiciarán. 862 01:24:10,779 --> 01:24:15,512 Entonces le dices al escritorio ruso has visto estrellas sobre mi corazón. 863 01:24:16,584 --> 01:24:18,882 Diles Estoy por la puerta. 864 01:24:28,063 --> 01:24:30,793 Diles que voy a reemplazar a Semyon 865 01:24:31,266 --> 01:24:33,700 como jefe de Organización de Londres. 866 01:24:35,203 --> 01:24:38,036 que drogas son te dan? 867 01:24:38,106 --> 01:24:40,597 te necesito tomar a semyon fuera de escena. 868 01:24:40,675 --> 01:24:43,269 Quiero que lo arrestes. 869 01:24:43,344 --> 01:24:45,107 ¿Arrestarlo por qué? 870 01:24:45,713 --> 01:24:46,805 Violación. 871 01:24:50,985 --> 01:24:52,714 La niña tenía 14 años. 872 01:24:52,787 --> 01:24:56,416 Y, por supuesto, ella testificará? Ella está muerta. 873 01:24:56,491 --> 01:24:58,516 Pero ella tuvo el bebé de Semyon. 874 01:24:59,561 --> 01:25:02,724 Si puedes probar que el bebé era suyo y la niña era menor de edad, 875 01:25:02,797 --> 01:25:05,561 eso es estupro. 876 01:25:05,633 --> 01:25:08,500 tienes bebe, Necesitas el ADN de Semyon. 877 01:25:09,904 --> 01:25:11,565 Por razones poéticas 878 01:25:12,907 --> 01:25:15,102 Te sugiero que le saques sangre. 879 01:25:27,922 --> 01:25:29,617 (HABLANDO RUSO) ¿Qué estás mirando, cariño? 880 01:25:29,958 --> 01:25:31,323 Tú. 881 01:25:34,662 --> 01:25:38,029 ¿Qué eran tú y el abuelo? ¿Gritando sobre anoche? 882 01:25:42,170 --> 01:25:44,536 Nada, cariño. Nada. 883 01:25:44,606 --> 01:25:46,631 Sonó como algo. 884 01:25:50,645 --> 01:25:54,376 es solo eso alguien que conozco resultó herido 885 01:25:54,749 --> 01:25:56,341 así que le eché la culpa al abuelo. 886 01:25:58,453 --> 01:26:01,354 ¿Pelearon entre ustedes? Escuché golpes. 887 01:26:04,492 --> 01:26:05,516 No. 888 01:26:06,794 --> 01:26:10,423 no es una pelea si uno de ustedes no se defiende, ¿verdad? 889 01:26:36,691 --> 01:26:38,420 María, sube las escaleras. 890 01:26:40,128 --> 01:26:41,891 Sube las escaleras, dije. 891 01:26:50,305 --> 01:26:52,933 Entonces, papá, ¿qué hizo? quieren de ti? 892 01:26:55,944 --> 01:26:57,411 Para envenenarme. 893 01:26:59,681 --> 01:27:02,309 Me sacaron sangre con una aguja. 894 01:27:03,551 --> 01:27:06,679 Probablemente la misma aguja lo usan para los adictos 895 01:27:06,754 --> 01:27:09,154 y putas y negros y maricas. 896 01:27:11,759 --> 01:27:15,160 Ahora probablemente tengo La jodida enfermedad rara. 897 01:27:19,834 --> 01:27:22,428 ¿Por qué querrían ¿Tu sangre, papá? 898 01:27:33,815 --> 01:27:35,612 ENFERMERA: Adiós. Buenas noches. 899 01:28:04,445 --> 01:28:07,141 donde tienes ¿Se ha llevado a Cristina? ¡Dime, bastardo! 900 01:28:07,215 --> 01:28:09,376 ¡La has cogido! Él se la llevó, ¿no? 901 01:28:09,450 --> 01:28:11,850 ¿De qué estás hablando? 902 01:28:17,458 --> 01:28:20,154 Vi a Kirill. Pensé... 903 01:28:26,000 --> 01:28:27,297 (HABLANDO RUSO) 904 01:28:35,610 --> 01:28:38,443 (BEBÉ ARRULLANDO) 905 01:29:08,509 --> 01:29:10,306 (SOLORANDO) 906 01:29:16,818 --> 01:29:18,285 Perdóname. 907 01:29:20,655 --> 01:29:22,282 Perdóname, cariño. 908 01:29:23,558 --> 01:29:25,082 (HABLANDO RUSO) Lo siento. 909 01:29:43,511 --> 01:29:45,502 ¡Es sólo una niña! 910 01:29:47,281 --> 01:29:50,444 ella es solo un poco ¡Maldito devochka, papá! 911 01:29:52,186 --> 01:29:53,448 Kirill. 912 01:29:58,960 --> 01:30:00,757 Déjame llevar al bebé. 913 01:30:02,897 --> 01:30:04,990 Por favor, tiene frío. 914 01:30:06,634 --> 01:30:08,898 (HABLANDO RUSO) 915 01:30:14,409 --> 01:30:16,206 No matamos a los bebés. 916 01:30:18,846 --> 01:30:21,178 Esto será malo para nosotros. 917 01:30:21,249 --> 01:30:23,615 Tu padre ha ido demasiado lejos. 918 01:30:25,586 --> 01:30:31,684 O estás con él o conmigo. 919 01:30:52,013 --> 01:30:56,848 Con él o conmigo. 920 01:30:59,487 --> 01:31:03,048 te juro que no lo sabia Mi papá te estaba tendiendo una trampa. 921 01:31:05,293 --> 01:31:06,521 Lo sé. 922 01:31:07,161 --> 01:31:09,595 Lo sé, Kirill. 923 01:31:14,168 --> 01:31:16,466 Dámela. 924 01:31:31,919 --> 01:31:33,978 Tu padre se va. 925 01:31:34,055 --> 01:31:37,491 el negocio familiar será tuyo. Es nuestro momento. 926 01:31:37,959 --> 01:31:39,722 Eres el jefe ahora. 927 01:31:41,696 --> 01:31:45,097 Eres el jefe. Ahora somos socios. 928 01:31:47,401 --> 01:31:48,868 Así es. 929 01:31:50,705 --> 01:31:53,037 ¿Por qué no nos vamos a casa? Vamos. 930 01:31:54,208 --> 01:31:56,768 Te llevaré a casa. No. 931 01:31:56,844 --> 01:32:00,871 nos falta ¡La puta fiesta del año! ¡Feliz año nuevo! 932 01:32:00,948 --> 01:32:02,040 Vamos. 933 01:32:02,950 --> 01:32:04,008 ¡Vamos! 934 01:32:05,052 --> 01:32:06,246 ¡Esa es una orden! 935 01:32:10,525 --> 01:32:11,992 ¿Estás bien? 936 01:32:13,494 --> 01:32:15,587 Necesito saber quién eres. 937 01:32:18,533 --> 01:32:20,296 ¿Por qué nos ayudaste? 938 01:32:22,904 --> 01:32:27,307 ¿Cómo puedo convertirme en rey? ¿Si el rey todavía está en su lugar? 939 01:32:38,119 --> 01:32:40,349 Salud. 940 01:33:09,550 --> 01:33:13,816 Adiós, Anna Ivánovna. 941 01:33:20,027 --> 01:33:21,824 (BEBE LLORANDO) 942 01:33:26,434 --> 01:33:27,628 (KIRILL GRITANDO EN RUSO) 943 01:33:27,835 --> 01:33:29,234 Está bien. 944 01:33:30,404 --> 01:33:31,735 KIRILL: ¡Nikolái! 945 01:34:01,402 --> 01:34:02,664 (BEBE LLORANDO) 946 01:34:13,147 --> 01:34:16,708 (HABLANDO RUSO) Mi pequeña muñeca rusa... 947 01:34:21,355 --> 01:34:23,255 vamos a ir y conseguir algo. 948 01:34:24,225 --> 01:34:28,787 ¿Deberíamos ver a mamá? ¿Deberíamos ver a mamá? Sí. Vamos. 949 01:34:29,697 --> 01:34:30,686 Sí, vamos. 950 01:34:32,600 --> 01:34:35,763 Aquí ella está. Ahí está tu mamá. 951 01:34:35,836 --> 01:34:38,066 Aquí ella está, mi angelito. 952 01:34:39,240 --> 01:34:41,640 Mi panecillo. 953 01:34:41,709 --> 01:34:43,267 ¿Tienes hambre? 954 01:34:45,513 --> 01:34:46,810 ¿Eres? 955 01:34:54,522 --> 01:34:56,149 ¿Quién quiere cenar? 956 01:34:57,091 --> 01:34:59,025 Mi nombre es Tatiana. 957 01:35:00,094 --> 01:35:03,530 Mi padre murió en las minas en mi pueblo, 958 01:35:03,597 --> 01:35:07,158 entonces ya estaba enterrado cuando murió. 959 01:35:07,234 --> 01:35:09,031 Todos fuimos enterrados allí. 960 01:35:09,103 --> 01:35:11,469 Enterrado bajo el suelo de Rusia. 961 01:35:12,840 --> 01:35:16,799 Por eso me fui, para encontrar una vida mejor.